檳城漫遊：Kopitiam與福建話

Kopitiam是什麼？
你可以試試用台語唸唸看咖啡店

但在馬來西亞如果你走進當地人所謂的kopitiam
沒有優雅的假文青裝潢，只見攤販五六車，桌子六七張
簡單的桌椅在半露天的屋簷下
客人大啖著華人或娘惹美食和著從臉龐滴落下的汗
就像香港的大排檔，一個迷你夜市的概念
類似台灣的假文青咖啡店在這裡直接叫Cafe 咖狒狒狒狒狒

Kopi在這裡的點法讓人霧煞煞
想喝黑咖啡就要點Kopi Ｏ 喔璐璐的喔
想加奶就普通Kopi 但煉乳和糖讓我不敢恭維
想加鮮奶就加個Ｃ 要喝紅茶就叫Teh 咩喔咩死隨災哩

大城市如吉隆坡的華人以廣東話為大宗
在華人為主城市如檳城主要方言就是福建話
因此在檳城看食物拼音可以 略懂 略懂
Hokkien Mee 福建麵 Char Kway Teow 炒粿條 Bak kut teh 肉骨茶
但福建話與台語的腔調用法其實還是很不一樣
所以有時候當我想偽裝當地人用台語跟老闆無縫接軌
老闆吐回來的那一長串福建話常讓我傻眼
我們只能互相傷害，報以台語讓他們也傻眼
但能在異地聽到閩南語還是讓人感到相當親切。